Тибето-бирманская мифология

Под названием «тибето-бирманская мифология» сопоставляют предания народов, говорящих на родственных языках, от Гималаев до Мьянмы и соседних областей. У каждого народа свои рассказы о начале мира, предках и духах. В разных местах гора может быть родиной первых людей, убежищем от потопа или обителью духа, которого чтут у её вершины. 1, 2, 3, 8

Священная гора и спасение от потопа

Лепча в Сиккиме связывают своё происхождение с Канченджангой. В предании, записанном Клэр Шейд, богиня-мать Итбу-Му берёт снег с горы и создаёт из него первых лепча, женщину Назонгню и мужчину Фодонгтхинга. Сама гора почитается как защитница. С Канченджангой лепча связывают и землю, куда уходят после смерти. 3

В другом предании лепча гора спасает людей от наводнения. Реки Тиста и Рангит отправляются к равнине разными путями. Рангит, обнаружив, что Тиста опередила его, выходит из берегов. Люди укрываются на горе Тендонг. Похожий мотив горного убежища Яков Чеснов отмечает в чинском предании о Паупау Нанчаунге и Чангко. В тибетской традиции с почитанием гор связан, например, Ярлхашампо. 2, 4

В обзоре Чеснова качинская скала Лунгилунг знает обо всём, а божество Лунгкиджингбу из преданий нага восседает в небе на каменном троне. В рассказе лепча, который приводит Аброна Ли Панди Аден, люди сооружают лестницу из глиняных горшков, чтобы добраться до неба, но из-за недоразумения разбивают горшки перед самым концом пути. 2, 4

Начало мира и первые люди

В своде Чеснова один из качинских рассказов начинается с океана и огромной рыбы Мутум. Земля держится на рыбе, а две половины яйца, снесённого женским духом, становятся небесным сводом и земной поверхностью. В рассказах, отнесённых Чесновым к чинам и кхъенгам, из яйца прародительницы Хлинеу появляются люди. 2

Животные в таких рассказах могут помогать творцу. В мифе качари две собаки стерегут ночью вылепленные из глины человеческие фигуры. В предании куми собака вступает в борьбу со змеёй, которая губит фигуры людей, и будит создателя. В отдельных рассказах лепча и чинов собака становится спутницей или женой первого человека. 2

Чеснов приводит и другие образы, связанные с происхождением людей и устройством мира. У качинов солнце может иметь женский облик, а у ангами нага почитают духа-мать Капенопфу. В отдельных качинских и тибетских преданиях среди предков людей есть обезьяна. В ещё одном сюжете из тела Линген Соба возникают металлы, растения и животные. 2

Кто проглатывает Луну

В каренском предании, которое приводит Гарри Маршалл, Луна похищает эликсир жизни. Хозяин эликсира гонится за ней с собаками, взобравшись по лестнице из рисовой соломы. Лестница ломается, но часть собак успевает добраться до неба. Они нападают на Луну, и так объясняется затмение. 5

В качинском предании, приведённом Чесновым, за Луной гонится собака. В другой качинской записи, на языке джингпо, Луну проглатывает лягушка. Во время затмения, по словам рассказчика, жители кричали, чтобы лягушка отпустила Луну. 2, 6

В одном чинском предании собака преследует Солнце, потому что оно её обидело. У каренов в записи Маршалла цвет собаки и её способность проглотить Луну целиком объясняют разницу между полным и частичным затмением. 2, 5

Откуда взялся рис

В одном качинском сюжете, приведённом Чесновым, рис связан с небом, куда он убегает. В записи на джингпо о селении Нам-Бьит люди прежде питались лесными плодами. Двое жителей увидели рис на полях в селении к востоку от своего и принесли домой растения и зёрна, чтобы поделиться с соседями. Так рассказ объясняет появление рисоводства через встречу с другими земледельцами. 2, 7

По описанию Чеснова, у каренов и таунгу душу риса представляли пугливой бабочкой, которая могла улететь. С бирманским земледелием связан другой образ — Понмакьи, покровительница урожая. В записи из долины Иравади ей подносят рисовые лепёшки и просят сберечь посевы. 2, 9

В других преданиях из обзора Чеснова рис достаётся людям от небесных богов, а растения могут происходить из особой страны на земле. Вернуть улетевшую душу риса в некоторых рассказах помогает рыба или краб. 2

Тигр в преданиях о происхождении народов

Чеснов сопоставляет рассказы о происхождении от тигра и о победе над могучим тигром, в том числе сюжеты, которые он связывает с древними Ба и Шу. В предании лаху, записанном в Юньнани, потомки первой пары людей вместе охотятся на тигра. То, как они готовят добычу, и то, где бог Гуиша велит им поселиться, объясняет появление разных народов. 2, 10

Местные духи и буддизм

У бирманцев наты могут покровительствовать местности или дому. Махагири, хранитель горы Поупа, по преданию, прежде был кузнецом, от ударов которого дрожал город. В истории о царе Аноратхе местные духи вошли в круг тридцати семи натов, а во главе их поставили Тхагьямина, бирманского Сакку, хранителя буддийского учения. Состав группы со временем менялся. Поклонение духам и буддийские обряды сосуществовали, в том числе у одних и тех же почитателей. 2, 8

Источники

  1. James A. Matisoff. Handbook of Proto-Tibeto-Burman. University of California Press, 2003. введение и § 1.1, охват тибето-бирманских языков
  2. Я. В. Чеснов. Мифы народов мира. Т. 2. Советская энциклопедия, 1988. Статья «Тибето-бирманская мифология», сравнительный обзор преданий
  3. Claire S. Scheid. Hidden Land and Changing Landscape: Narratives about Mount Khangchendzonga Among the Lepcha and the Lhopo. Journal of the Irish Society for the Academic Study of Religions, 1(1), 2014. с. 69–70, рассказ о первых лепча и роли горы
  4. Abrona Lee Pandi Aden. Locating Lepcha Identity: Folktales, Myths and Legends. Dialogue, XII(1), 2016. с. 9–10, Тиста, Рангит и гора Тендонг
  5. Harry Ignatius Marshall. The Karen People of Burma. Ohio State University, 1922. Гл. VII, рассказ о Луне, эликсире жизни и собаках
  6. Shata shu mayu — Lunar Eclipse. Пер. Rita Seng Mai, PARADISEC. английский перевод рассказа о лунном затмении
  7. Wunpawng sha ni mam hpe shawng hkai wa ai lam — How the Kachin People Began Rice Cultivation. Пер. Rita Seng Mai, PARADISEC, 2017. английский перевод рассказа о рисе в Нам-Бьите
  8. Bénédicte Brac de la Perrière. An Overview of Religion in Burmese Studies. Asian Ethnology, 68(2), 2009. с. 197–200, Тридцать семь владык и буддийские практики
  9. James C. Scott. In Praise of Floods. Yale University Press, 2025. с. 84–85, «Downstream Singu», подношения Понмакьи
  10. Frances O’Morchoe. Narrating Loss and Differentiation: Lahu Origin Stories on the Margins of Burma, China, and Siam. Southeast Asian Studies, 9(2), 2020. Предание лаху, записанное в Юньнани в 1960-х годах, охота на тигра и происхождение народов