Ирвольсонсин
Ирвольсонсин — собирательное название божеств солнца, луны и звёзд в корейской традиции. Эти небесные силы почитали в шаманских обрядах, а их происхождение объясняли разными рассказами. В одних светилами становятся дети, спасающиеся от тигра, в других — супруги после земных испытаний. Общий круг образов не образует единой биографии одного божества. 1, 2, 5
Дети, которые ушли от тигра
В распространённом сказочном сюжете тигр съедает мать, возвращающуюся с работы, надевает её одежду и приходит к детям. Те замечают чужой голос и волосатые лапы. В одной версии он успевает съесть младшего ребёнка; брат и сестра спасаются и забираются на дерево. 2
Дети просят помощи у неба, получают крепкую верёвку и поднимаются по ней. Тигр пытается повторить их путь, но ему достаётся гнилая верёвка. Он падает в поле сорго; кровь погибшего зверя объясняет красноту стеблей. На небе дети становятся солнцем и луной. Распределение меняется: сестра может получить солнце сразу или поменяться с братом, потому что боится ходить ночью. 2
Варианты различаются и числом детей. Иногда трое спасённых становятся солнцем, луной и звездой. В записи от Хван Вонсу, сделанной 25 июля 1984 года в Ёнвольли уезда Хвасун в Чолла-Намдо, действуют двое детей, а небесная верёвка не описана: рассказчица ведёт историю через бегство на дерево и падение тигра в сорго. В финале сестра получает дневной путь, брат — ночной. 2, 3
Шаманская песня о супругах
«Ирволь нори пхунём», «Песня о солнце и луне», рассказывает о другой паре. Кунсан так увлечён красотой жены Мёнволь, что не хочет оставлять её даже ради заработка. Она рисует ему свой портрет, чтобы он мог работать. Ветер уносит рисунок к учёному Пэ, который желает забрать красавицу и выигрывает её у Кунсана в настольной игре. 5
Мёнволь прячет в одежде мужа вяленое мясо, иглы и нити. Кунсана берут в путь, но затем оставляют на острове; приготовленные припасы позволяют ему выжить и ловить рыбу. Он кормит оставленного птенца журавля, и вернувшаяся мать-птица помогает ему выбраться. Мёнволь устраивает пир для нищих и находит среди них Кунсана. Чудесная одежда помогает разоблачить соперника: Пэ поднимается в небо, не умеет вернуться и превращается в коршуна. Супруги вновь живут вместе, а после смерти становятся божествами солнца и луны. 4, 5
Научное описание конкретной записи относит песню к Канге в Пхёнан-Пукто: Сон Чинтхэ записал материалы Чон Мёнсу в 1933 году и опубликовал их в 1937-м. Песню исполняли при большом шаманском обряде. Её супруги — самостоятельные герои, их нельзя отождествлять с братом и сестрой из сказки о тигре. 4
Откуда берутся звёзды
Иной ответ даёт северная космогоническая песнь «Чхансега», записанная Сон Чинтхэ в 1923 году от шаманки Ким Ссандори в Хамхыне. Сначала существуют два солнца и две луны. Мирык оставляет по одному светилу каждого рода, а лишние превращает в звёзды. Здесь происхождение звёзд связано с упорядочением уже существующего неба, а не с бегством детей. 5
Уход и возвращение света
В письменном предании о Ёно-ране и Се-онё из Силла муж переносится на камне в Японию и становится там царём. Жена следует за ним. После их ухода солнце и луна перестают светить над Силла: вместе с людьми ушла сила светил. 5
Вернуть самих супругов не удаётся. Ёно передаёт шёлк, вытканный Сео, и велит принести его в небесном обряде. Когда это делают, свет возвращается. Рассказ говорит о сохранении солнечной и лунной силы через святыню и жертвоприношение. Он дополняет представления о происхождении светил историей о том, как их присутствие удерживается в стране. 5
Источники
- Ким Ёльгю. 인격신 — Божества с человеческим обликом. Раздел 내용: 일월성신 среди природных божеств шаманского почитания
- Пак Хёнсук. 해와 달이 된 오누이 — Брат и сестра, ставшие солнцем и луной. Разделы 내용; 현황: основной сюжет и варианты числа детей и светил
- 한국구비문학대계. 해와 달이 된 오누이 — запись Хван Вонсу. Том 6-11, Тонбонмён, рассказ 54; Ёнвольли, Хвасун, Чолла-Намдо; 25.07.1984; Хван Вонсу, 73 года
- 한국민족문화대백과사전. 일월놀이푸념 — Песня о солнце и луне. Разделы 개설; 줄거리: запись Канге 1933 года и сюжет
- National Folk Museum of Korea. Encyclopedia of Korean Folk Literature. Seoul, 2014; English translation Jung Ha-yun. Song of Sun and Moon, pp.83–84; Song of the Creation of the Universe, pp.84–85; Husband Yeono and Wife Seo, pp.136–137