Анка

Анка, арабское ʿanqāʾ, — чудесная птица арабо-мусульманской традиции. В одном из преданий Бог создаёт её совершенной, но затем она становится бедствием для людей и погибает после вмешательства пророка. В других сочинениях Анка входит в круг образов огромной, недоступной или необычайно редкой птицы. Её сближали с иранским Симургом и фениксом, однако рассказы о них не совпадают во всех подробностях. 1, 2

Почему прекрасная птица стала бедствием

Предание об Анка строится вокруг перемены её поведения. Созданная Аллахом птица первоначально наделена совершенствами, но начинает вредить людям. Спасение приходит через пророка. Часто его называют Ханзалой ибн Сафваном; в другом варианте это Халид ибн Синан. Различается и исход: птицу изгоняют либо уничтожают её род. Этих пророков помещают в эпоху до Мухаммада. 1

Легенду связывают с асхаб ар-расс — «людьми колодца», кратко упомянутыми в Коране. Само упоминание народа и развитый рассказ о чудесной птице принадлежат разным уровням традиции: история Анка раскрывается в толкованиях и преданиях. Поэтому её нельзя пересказывать как подробный сюжет, непосредственно изложенный в коранических аятах. 1

Анка, Симург и феникс

Имя Анка стало арабским соответствием Симурга — могучей птицы иранских преданий. Между этими образами переходили мотивы и названия. Такое соответствие не означает, что любой поступок Симурга автоматически принадлежит Анка: например, спасение героя или опека над ребёнком должны относиться к тому рассказу, где они действительно названы. 2

Через тот же круг представлений Анка сближается с индийской Гарудой. Научный обзор Ханнса-Петера Шмидта отмечает, что имя Симурга употреблялось для перевода имени Гаруды в согдийской и старой сирийской версиях индийских повествований. Это свидетельство обмена образами между культурами, а не происхождение всех чудесных птиц от одного установленного персонажа. 2

Европейское слово «феникс» удобно для сравнения, но может скрыть различия. У греческих комментаторов феникс служил примером вида, представленного в каждый момент одной птицей: одна особь сменяет другую. Анка не обязательно мыслилась единственной. Поэтому нельзя без уточнения переносить на неё и одиночество феникса, и обязательное возрождение из пепла. 3

Птица, о которой можно мыслить

Образ Анка использовали и вне повествований о чудесах. Философ Ибн Сина обращался к ней, рассуждая о том, как разум мыслит несуществующее. В «Письме о душе», рассматриваемом исследовательницей Терез-Анн Дрюар, Анка — пример невозможного существа, образ которого всё же может возникнуть в воображении и стать предметом общего понятия. 3

Это уже иной способ говорить о чудесной птице. Легенда объясняет бедствие и избавление от него; философский пример исследует работу человеческого мышления. Сохранение одного имени в таких разных сочинениях показывает, почему у Анка нет единственной биографии, которую можно собрать из всех упоминаний. 1, 3

Источники

  1. Marwan Abi Fadel. The phoenix in Arab-Muslim sources. Учебный курс HEMED, раздел об арабо-мусульманских источниках; пояснения Ashab al-Rass, Fatra, Hanzla и Khalid
  2. Hanns-Peter Schmidt. SIMORḠ — Encyclopaedia Iranica. Заключительные абзацы об арабской Анка и сравнении с Гарудой; публикация2002, ред.2013
  3. Thérèse-Anne Druart. Avicennan Troubles: The Mysteries of the Heptagonal House and of the Phoenix. Tópicos42(2012), разделII: греческий феникс, Анка и Letter on the Soul