Хабэк

Хабэк — речное божество корейского предания об основании Когурё, отец Люхва и дед Чумона по материнской линии. Его родство с будущим царём соединяет власть основателя с миром вод. В подробном средневековом рассказе Хабэк также выступает отцом, который испытывает небесного жениха своей дочери, но после неудачного брака обращает гнев против неё. 1

Речной предок царя

Чумон — основатель Когурё, которого средневековые корейские сочинения называют также Тонмён-ваном. Уже надпись на стеле Квангэтхо начала V века называет его мать дочерью Хабэка. Это раннее свидетельство водной родословной; развёрнутые приключения Хабэка и его дочери известны по более поздним текстам. 2

Испытание небесного жениха

Подробная история дошла в «Тонмён-ван пхён» — поэме Ли Гюбо о царе Тонмёне с прозаическими пояснениями, использующими более старую «Историю трёх государств», известную как «Кусамгукса». У Хабэка три дочери: Люхва, Хвонхва и Вихва. Когда они выходят к воде, Хэмосу, сын Небесного владыки, заманивает их на угощение. Две сестры убегают, а Люхва попадает в его власть. 1, 2

Хабэк возмущён тем, что чужак завладел его дочерью без положенного брачного обращения к семье. Хэмосу спускается к речному богу, но одного заявления о небесном происхождении недостаточно: отец требует доказательства. Начинается состязание превращений. Хабэк становится карпом, Хэмосу — выдрой; речной бог оборачивается оленем, соперник — дикой собакой; на превращение в фазана Хэмосу отвечает обликом ястреба. В каждой паре он принимает вид преследователя и побеждает. Хабэк признаёт в нём сына Небесного владыки и соглашается на брак. 1

Теперь Хабэк опасается, что зять бросит Люхва. Он устраивает пир, напаивает Хэмосу и помещает обоих в кожаную повозку, чтобы они вместе поднялись на небо. Однако протрезвевший жених берёт золотую шпильку Люхва, разрезает кожу и уходит один. Предосторожность не спасает дочь от оставления. 1

Изгнание Люхва

После бегства Хэмосу Хабэк наказывает дочь: вытягивает ей губы и изгоняет к водам Убальсу. В рассказе, переданном через «Кусамгукса», чудовищная длина губ обозначена как три ча — традиционные единицы длины. Люхва оказывается в сетях рыбака и предстаёт перед царём Кымва. Она не может говорить, пока её губы не обрезают трижды. Кымва даёт ей приют; позднее солнечный луч следует за ней, она беременеет и рождает яйцо, из которого появляется Чумон. 1

«Самгук саги» излагает разрыв короче: Хэмосу увлёк Люхва и исчез, а родители изгнали её за связь без сватовства. Поединка превращений и попытки отправить молодожёнов на небо здесь нет. 2

Родство, которое помогает спастись

Речная родословная становится действенной, когда выросший Чумон бежит от преследователей. У реки он обращается к воде и называет себя внуком Хабэка. Рыбы и черепахи образуют мост, по которому он проходит; затем они расходятся, и погоня не может переправиться. В этой сцене связь с речным богом открывает будущему основателю путь к спасению. 1

Хабэк и китайский Хэ-бо

Имя Хабэка записывается теми же иероглифами 河伯, которыми называют китайского речного бога Хэ-бо. Однако совпадение имени не устанавливает тождества образов. Научный комментарий к «Самгук саги» предлагает видеть здесь китайское именование местного речного божества, чьё первоначальное имя неизвестно. Поэтому происхождение корейского рассказа нельзя свести к прямому переносу истории китайского бога. 2

Источники

  1. National Folk Museum of Korea. Encyclopedia of Korean Folk Literature. Seoul, 2014; English translation Jung Ha-yun. Haemosu, pp.33–34; Myth of Jumong, pp.34–35
  2. Ким Бусик и составители. Самгук саги, XIII: Тонмён-сонван; научный комментарий Национального института истории Кореи. Начало правления: Люхва и Хэмосу; переправа Чумона; примечания019–024,035–036, включая цитату надписи Квангэтхо