Рагана
Рагана (литовское и латышское ragana) — ведьма балтийских поверий и сказаний. В литовских рассказах это обычно живущая среди людей женщина, которой приписывают тайное знание: она превращается в животных, отнимает молоко у чужих коров и насылает порчу. В латышской мифологии образ сложнее: наряду с людьми, подозреваемыми в колдовстве, сохранялись представления о раганах как ночных сверхъестественных существах. 1, 2
Имя и тайное знание
Распространённое объяснение связывает имя раганы с литовским regėti — «видеть»: ведьма видит или знает недоступное другим. Рядом существует объяснение через ragas — «рог», которое Норбертас Велюс приводит как альтернативную этимологию Юрия Откупщикова. Поэтому представление о рогатых животных и чёрте нельзя считать окончательным доказательством происхождения слова. Русское «ведьма» связано с веданием, знанием; сходство здесь смысловое, а не тождество слов. 1
В литовских сказаниях рагана относится к «необычным людям» — тем, кто живёт в человеческом обществе, но обладает особыми силами. Ведьмовству учатся у старшей ведьмы или чёрта; в христиански окрашенных версиях обучение требует отречения от Бога и обещания служить нечистому. Рассказы о школе ведьм в Германии, договоре кровью и «царях» раган встречаются, но не составляют обязательной биографии каждой ведьмы. 1
Имена и роли пересекаются. Местные названия могут соответствовать колдунье, знахарке или гадательнице. Иногда раганой называют лауму — женское сверхъестественное существо, которое прядёт, стирает и похищает детей. Эти пересечения не позволяют считать всех раган одной древней богиней или всех знахарок — вредоносными ведьмами. 1
Превращения и порча
Оборотничество помогает рагане приблизиться к человеку или домашнему скоту незамеченной. В литовских рассказах она становится свиньёй, кошкой, собакой, кобылой, козой, жабой, червём, щукой или другой рыбой, сорокой и иными птицами. Если животное ранят, рана обнаруживается у женщины — так в сюжете узнают виновницу. Важен не неизменный звериный облик, а возможность перехода из одного тела в другое. 1
Ведьма может менять и других. Жена превращает мужа в собаку или воробья, ударив его или облив особой жидкостью и произнеся заклятие. В другой группе рассказов раганы превращают мужчин в лошадей, накинув узду, и ездят на них ночью; утром жертвы чувствуют себя измученными. Свадебных гостей ведьма обращает в волков. В этих историях превращение объясняет внезапную потерю человеком власти над собственной жизнью. 1
Порчу связывали с пищей, питьём, переданным предметом, а иногда с одним злым намерением. Болезнь, бесплодие или смерть могли приписывать рагане, особенно во время свадьбы и после рождения ребёнка. Но встречаются и редкие рассказы о её помощи: она находит вора, лечит или предсказывает исход болезни. Это содержание поверий, а не свидетельство действительной власти обвинённых людей над здоровьем соседей. 1
Как у коровы отнимают молоко
Один из самых характерных сюжетов связан с росой на Иванов день — праздник святого Иоанна, в Литве Йонинес, 24 июня. Ведьма рано утром волочит по чужой траве полотенце, верёвку или ткань, произнося слова об отнятом молоке. Достаток как будто переходит от чужой коровы к ней. В других версиях она сосёт корову в облике жабы или кошки, доит её тайком либо гладит подвешенное полотенце, когда мимо проходит стадо. 1
Рассказ о молоке из узды строится на неумелом подражании. Парень видит, как женщины собирают росу и говорят, что берут часть молока. Он повторяет их действия с уздой и произносит слова о целом или об оставшемся. Дома из повешенной узды начинает течь молоко. Так обычный предмет выдаёт силу обряда, случайно доставшуюся наблюдателю. 1
От порчи скот охраняли рябиновыми ветками и освящёнными травами; в Иваново утро могли не выгонять его, пока не спадёт роса. В сказаниях о возвращении молока хозяин нагревает и колет испорченное молоко: боль будто передаётся ведьме, и она приходит просить что-нибудь взаймы. Ей отказывают, после чего молоко исправляется. Реже раганам приписывают стрижку чужих овец, ночную езду на лошадях и порчу растений — гибель посевов, град, утрату травами целебной силы. 1
Полёт и собрание на Шатрии
В жемайтских рассказах ведьмы собираются на горе Шатрия; иногда местом встречи назван Киев. Часто собрание происходит в ночь перед Ивановым днём, но встречаются и другие даты. Отдельные записи называют Благовещение, или Гандринес, 25 марта, другие — самую длинную зимнюю ночь. Это разные указания, а не один праздник. 1
Лететь позволяет волшебная мазь, которой смазывают подмышки. Ведьмы садятся на метлу, ступу, мялку для льна или другой домашний предмет. В известном сюжете любопытный парень подсматривает за хозяйкой и её дочерьми, мажется вслед за ними и взлетает через дымоход вместе со ступой, к которой заранее привязался. На собрании ведьмы пируют, поют и танцуют; в части версий угощение устраивают черти, которым раганы отчитываются о совершённом зле. 1
Есть и отдельный сказочный сюжет о зимнем полёте за свежим горохом в тёплые страны, иногда на Шатрию. Ведьмы могут лететь верхом на ульях. Велюс подчёркивал: такие рассказы записаны, но соответствующие повседневные поверья почти не обнаружены. Поэтому горох не стоит объявлять обязательной пищей всех раган, а путешествие — частью единого ведьмовского обряда. 1
Поверья, обвинения и разные традиции
Сказания о неуязвимости ведьм связаны с историей преследований. Рассказывали, что рагана не тонет в воде, если при ней нет железа, а после сожжения часть её тела остаётся целой. Это не одинаковая для всех историй способность «не гореть»: в самих рассказах ведьм сжигают. Велюс сопоставлял фольклор с судебными свидетельствами об испытании водой, пытках и казнях. Такие документы говорят о действиях обвинителей и судьбе жертв, а не доказывают их колдовство. 1
Литовский образ живёт в соседстве с общеевропейскими рассказами о ведьмах, договоре с дьяволом и ночных собраниях. Латышский материал также неоднороден. Сандис Лайме различает в нём ночных духов, ведьм, отнимающих молоко, и образ, сформированный демонологией; эти исследовательские типы не следует смешивать. В северо-восточной Латвии представления о ночных раганах как сверхъестественных существах сохранялись до XX века. 2
Источники
- Mitinės lietuvių sakmių būtybės. Norbertas Vėlius. Vilnius: Vaga, 1977. С. 199–204, 218–233; особенно с. 220 об имени, 222–224 о чёрте и преследованиях, 227–233 о молоке и полётах.
- Latvian Laumas: reflections on the witchisation of tradition. Sandis Laime. Tautosakos darbai 62, 2021, с. 51–67; DOI 10.51554/TD.21.62.03. Аннотация LT/EN: исторические типы ведьм и сохранение ночных раган.