Нарикабура

Нарикабура, также нарукабура, — стрела, издающая в полёте гудящий или свистящий звук. В японских мифах она особенно заметна в испытании О-кунинуси: Сусаноо отправляет его за выпущенной стрелой и поджигает поле. Речь идёт о разновидности стрелы, а не только об одном чудесном оружии. 1, 2

Две раскрытые половины деревянного наконечника. Внутри видны маленькие фигурки и надписи.

Раскрытый деревянный наконечник свистящей стрелы, около 1807 года. По предположению Метрополитен-музея, он мог быть даром или памятным предметом, связанным со святилищем Токугава Иэясу.

Изображение: Метрополитен-музей, Нью-Йорк · CC0 1.0 · Карточка предмета

О произведении и изображении
Название в каталоге
Whistling Arrow
Датировка
Около 1807 года
Музей
Метрополитен-музей, Нью-Йорк
Инвентарный номер
36.25.2584a, b

Условия использования изображений музея · Исходный файл

Стрела, которую слышно

Головка такой стрелы напоминает репу — кабура. В примечании к переводу «Кодзики» Чемберлен связывает гудение с отверстием в этой головке и отмечает позднейшее название кабурая. Университетский комментарий Кокугакуин указывает её применение для сигналов и устрашения. Там же приведено упоминание «звучащей стрелы» в песне 1678 девятого свитка «Манъёсю», древнего собрания японской поэзии. 1, 2

В Метрополитен-музее хранится японская кабурая XVII века, изготовленная из бамбука, кости и стали. Этот сохранившийся предмет показывает, что название относится и к оружейной традиции. Он гораздо позднее древних мифологических сводов. 4

Поиски в горящем поле

В древнем своде мифов «Кодзики» О-кунинуси приходит в страну Нэ-но катасукуни к Сусаноо и соединяет свою судьбу с его дочерью Сусэри-бимэ. Хозяин подвергает пришельца смертельным испытаниям. Во время одного из них Сусаноо выпускает свистящую стрелу в большое поле и приказывает принести её. Когда герой входит в траву, поле поджигают со всех сторон. 1

Выхода не видно, но появляется мышь и подсказывает, что внутри просторно, а снаружи тесно. Герой наступает на указанное место и проваливается в укрытие; огонь проходит над ним. Затем мышь приносит стрелу. В переводе Чемберлена её детёныши несут оперение; современный университетский текст читает это место иначе — они обгрызли перья. 1, 2

Сусэри-бимэ уже приходит с погребальными принадлежностями, а Сусаноо считает пришельца погибшим. О-кунинуси выходит живым и возвращает стрелу. Само поручение оказывается ловушкой, а выполнить его помогает маленькое животное. 1

Божество со свистящей стрелой

В родословной бога О-тоси «Кодзики» упоминает О-ямагуи, почитаемого на горе Хиэ и в Мацуноо. Он назван божеством, связанным со свистящей стрелой. Как объясняет университетская база имён богов, соответствующую фразу читают как «держащий» или «использующий» стрелу; существуют и предположения об ошибке в записи. Поэтому короткую формулу не стоит превращать в подробное описание его постоянного атрибута. 3

Источники

  1. Кодзики. Страна Сусаноо. Basil Hall Chamberlain, 1882. XXIII, с.86–88; примечание7: устройство и название стрелы.
  2. Кокугакуин. Посещение Нэ-но катасукуни, часть1. 「古事記学」研究会. Текст эпизода и комментарий ○鳴鏑; Манъёсю9.1678 через комментарий.
  3. Кокугакуин. О-ямагуи: база имён богов. 國學院大學「古典文化学」事業. 梗概 и 諸説: свистящая стрела и варианты чтения фразы.
  4. Metropolitan Museum of Art. Whistling Arrow (Kaburaya). Электронный каталог музея. Паспорт17.207.5: Япония, XVII век, бамбук/кость/сталь.