Чхая

Чхая — героиня индийского солнечного предания, заменившая Санджню, супругу бога Солнца. Её имя означает «тень». В одном рассказе Санджня оставляет её служить мужу, в другом прямо обращается к собственной тени и придаёт ей свою роль. Солнце не замечает подмены, и Чхая становится матерью его детей. VP, MP

Почему Санджне понадобилась замена

Санджня не может выносить нестерпимое сияние своего мужа. Она уходит, оставляя Чхаю на своём месте. «Вишну-пурана» сообщает об этом кратко: Санджня поручает ей служить Солнцу и удаляется в лес ради религиозного подвижничества. Солнце принимает оставшуюся женщину за жену. VP

«Маркандея-пурана» показывает сам разговор. Санджня велит своей тени остаться неизменной, почитать двух сыновей и дочь и ничего не говорить мужу. Чхая соглашается хранить тайну, пока её не схватят за волосы или не станут проклинать. Санджня сначала приходит к отцу, а затем, когда он требует вернуться к мужу, уходит в далёкую северную страну в облике кобылицы. MP

Дети тени и ссора с Ямой

У Чхаи рождаются собственные дети. В обеих пуранах это будущий Ману Саварни, Шанайшчара — божество планеты Сатурн — и дочь Тапати. Порядок рождения сыновей в рассказах различается. Саварни предназначено стать Ману, прародителем и правителем человечества в будущем мировом периоде. VP, MP

В подробной версии Чхая сильнее любит своих детей, чем детей Санджни. Старший Ману терпит её отношение, а Яма возмущается и поднимает ногу, угрожая ей. Удара он не наносит, но Чхая проклинает его: пусть эта нога отпадёт. MP

Яма обращается к отцу за защитой. Солнце признаёт тяжесть проступка сына и силу материнского проклятия, однако смягчает исход: насекомые унесут с ноги часть плоти, и так слова исполнятся без потери всей конечности. Затем он спрашивает Чхаю, почему она относится к детям неодинаково. MP

Чхая уклоняется от ответа. Солнце сосредоточивается и узнаёт правду; когда он готов проклясть её, она в страхе рассказывает об уходе Санджни. В сокращённом рассказе «Вишну-пураны» именно проклятие уже выдаёт подмену. Разные версии сохраняют один поворот: отношение к детям открывает тайну солнечной семьи. MP, VP

Слово «тень» в ведийском гимне

Санскритское слово chāyā встречается задолго до этих пуранических рассказов. В Ригведе I.73.8 Агни, бог огня, сравнивается с тенью, сопровождающей или укрывающей мир: он наполняет небо, землю и пространство между ними. В этой строке «тень» — часть поэтического сравнения, а не имя женщины из солнечной семьи. RV

Поэтому раннее слово и поздний персонаж требуют разных объяснений. В гимне важен образ всеохватывающего присутствия Агни; в пуранах тень получает облик двойника, семейную роль и собственное потомство. Рассказ о Чхае связан с историей Саранью и её позднего соответствия Санджни, но не превращает всякое ведийское упоминание тени в эту героиню. RV, VP, MP

Источники

  1. Ригведа: гимн Агни. Перевод Г. Г. Уилсона. I.73.8
  2. Вишну-пурана: Санджня и Чхая. Перевод Г. Г. Уилсона, 1840. III.2, с.266–267 и примечание 1
  3. Маркандея-пурана: уменьшение сияния Солнца. Перевод Ф. Э. Парджитера, 1904. Песнь CVI: поручение Санджни, рождение детей, проклятие и раскрытие подмены