Ао Бин

Ао Бин — третий сын Ао Гуана, царя драконов Восточного моря, в китайском предании о Нэ-чжа. В романе «Фэншэнь яньи» («Возвышение в ранг духов») морской царевич пытается схватить мальчика, потревожившего подводный дворец, и погибает в поединке. В конце того же романа ему назначают небесную должность — духа Хуагай, звёздного Балдахина. 1, 2

Почему царевич вышел из моря

В жаркий день семилетний Нэ-чжа идёт купаться в реку Цзювань, связанную с Восточным морем. Он опускает в воду чудесную красную ленту, и подводный дворец начинает трястись. Ао Гуан посылает морского стража Ли Гэня выяснить причину. Между стражем и мальчиком начинается ссора, а затем бой: Нэ-чжа убивает его ударом волшебного кольца. 1

Услышав о гибели стража, Ао Гуан собирается выступить сам. Но Ао Бин просит отца успокоиться и обещает привести виновника. Царевич выезжает из хрустального дворца с драконьими воинами. Он выглядит человеком, вооружён алебардой и сидит верхом на чудесном водном звере. Поднявшиеся волны затопляют берег. 1

Поединок с Нэ-чжа

Ао Бин требует назвать убийцу Ли Гэня. Нэ-чжа признаётся и сообщает имя своего отца — военачальника Ли Цзина. Царевич возмущён тем, что ребёнок безнаказанно убил небесного служителя. Мальчик отвечает насмешками и угрожает самому Ао Гуану. Ао Бин бросается на него с оружием. 1

Нэ-чжа разворачивает красную ленту и стаскивает противника с его зверя. Прижав шею царевича ногой, он бьёт его кольцом по голове. Ао Бин принимает свой первоначальный облик дракона и остаётся лежать на земле. Нэ-чжа вырывает драконье сухожилие, задумав сделать из него завязку для отцовских доспехов, и уносит добычу домой. 1

Ао Гуан приходит к Ли Цзину с требованием ответа. Тот сначала не верит обвинению, но Нэ-чжа сам подтверждает случившееся и предлагает вернуть сухожилие. Для отца погибшего это только усиливает горе. Он обещает обратиться к небесному государю Юй-ди; так гибель Ао Бина превращает речную ссору в конфликт, угрожающий всей семье Нэ-чжа. 1

Небесный Балдахин

После завершения большой войны, составляющей основной сюжет «Фэншэнь яньи», Цзян Цзыя распределяет божественные должности между душами погибших. В перечне звёздных духов Ао Бин назван Хуагай-син. Его морская история и небесное назначение связаны уже внутри самого романа. 2

По описанию Б. Л. Рифтина, Хуагай — группа из девяти звёзд, образующая балдахин над троном небесного государя Тянь-хуан да ди. Рифтин отмечал и появление Ао Бина в баоцзюань — «драгоценных свитках», произведениях народной буддийской словесности. Эти сведения показывают более широкий религиозный контекст персонажа; конкретный рассказ о его поединке здесь передан по роману. 3

Источники

  1. Фэншэнь яньи. Глава12: Рождение Нэ-чжа в Чэньтангуане. 識典古籍, китайская транскрипция романа, традиционно приписываемого Сюй Чжунлиню. Глава12: от купания в 九灣河 до жалобы Ао Гуана Ли Цзину
  2. Фэншэнь яньи. Глава99: Цзян Цзыя назначает духов. Указ Юаньши-тяньцзуня; раздел 群星名讳, строка 华盖星 敖讳丙
  3. Б. Л. Рифтин. Ао Бин. Краткая энциклопедическая статья: Хуагай, астрономический образ, баоцзюань