Янь-ван
Янь-ван, также Яньло-ван, — владыка посмертного суда в китайской религиозной традиции, связанный с индийским Ямой. Его имя вызывает образ строгого судьи: перед ним раскрывают записи о земных поступках, а вынесенное решение определяет дальнейшую участь умершего. В системе десяти царей он занимает пятый двор. При этом разные рассказы показывают не только его грозную власть, но и сострадание к несправедливо умершим. 1, 2, 3
Судья среди десяти царей
Китайское имя Яньло соответствует имени Ямы, пришедшему вместе с буддийскими представлениями о посмертном воздаянии. В Китае суд приобрёл черты разветвлённой канцелярии: правители, судебные чиновники, писцы и стражи исполняют каждый свою обязанность. Поэтому Янь-ван может представлять для рассказчика всю загробную власть, хотя подробная схема распределяет дела между несколькими царями. 3, 4
В цикле десяти судов умершие проходят проверку своих дел прежде нового рождения. У Янь-вана есть высокий статус, но над ним также действует закон воздаяния. Исследовательский комментарий к китайским свиткам ада обращает внимание на различие: в строгом буддийском объяснении судья исполняет последствия кармы, а народные рассказы могут наделять его самостоятельным характером, ошибками и способностью менять решение. 4
Как сострадание стоило ему первого места
В нравоучительной книге «Юйли баочао» Яньло-ван сам объясняет своё назначение. Прежде он управлял первым судилищем, но жалел несправедливо умерших и отпускал их обратно на землю, чтобы они могли добиться оправдания. За это его перевели в пятый двор, при котором находятся ад Воплей и шестнадцать малых темниц истязания сердца. 2
Теперь приведённые к нему души просят вернуть их к жизни: они ещё не исполнили добрых обетов, не построили мост, не позаботились о родителях, не отблагодарили благодетеля. Судья отвечает, что исправляться нужно было раньше. Он разрешает лишь взглянуть на родной дом с особой террасы Вансянтай. Воловья голова и Лошадиная морда ведут туда осуждённых, которые видят раздоры, передел имущества и забвение среди оставшихся в живых. 2
После этого следуют наказания и переход в другие ведомства Диюя. Окончательное распределение новых рождений в «Юйли» поручено десятому царю, Чжуаньлунь-вану. Рассказ о пятом дворе раскрывает лишь часть большого пути умершего; он не отдаёт одному Янь-вану все функции загробного управления. 2
Вопрос Янь-вана к Будде
Другое отношение власти и милосердия показывает «Сутра основных обетов бодхисаттвы Кшитигарбхи». В её восьмой главе Яньло-тяньцзы прибывает к Будде вместе с многочисленными царями духов. Он почтительно спрашивает: почему существа, которых Дицзан-ван с таким трудом спасает из страданий, вскоре снова оказываются в дурных уделах? 1
Будда объясняет возвращение к страданию укоренившимися дурными привычками. Он сравнивает человека с путником, забредшим на опасную дорогу: опытный проводник выводит его в безопасное место, но путник может вновь свернуть туда же. В этом эпизоде Янь-ван не спорит со спасителем умерших. Он сам стремится понять, почему помощь не всегда становится окончательным избавлением. Его суд включён в мир, где важны и ответственность за поступки, и возможность освобождения. 1
Источники
- Сутра основных обетов бодхисаттвы Кшитигарбхи. Средний свиток, глава8 «Восхваление Яньло-вана и его окружения», начало и ответ Будды
- Юйли баочао — «Драгоценная запись Нефритового уложения». Пятый и десятый дворы
- Nara National Museum / e-Museum. The Ten Kings of Hell. Свиток Лу Синьчжуна, инв.1013, пояснение Yanluo/Yan — Enra/Enma — Yama
- Ken Brashier. King Yama — Chinese Hell Scrolls, Reed College. Переводы надписей пятого двора; комментарий после цитаты Keith Stevens