Хазаран блбул
Хазаран блбул (арм. Հազարան բլբուլ), или Азаран блбул, — чудесный соловей армянских сказок. Его пение возвращает жизнь заколдованной природе: в сказках от него оживают растения и снова цветут сады. В народном рассказе, записанном в Аштараке, птицу добывает младший царевич Ало Дино, а в литературной обработке Ованеса Туманяна за ней отправляется царевич Арег. 1, 2, 3
Ало Дино и царский сад
В аштаракской сказке странник просит у садовника одно из трёх яблок, оставленных для царя. Получив отказ, он проклинает сад, и деревья засыхают. Странник говорит, что сад оживёт, только если царь добудет Азаран блбула. За птицей едут трое царевичей. Младший, Ало Дино, выбирает дорогу, с которой, по словам старика на распутье, путники не возвращаются. 1
Ало Дино добывает птицу и привозит её домой. Её хозяин, царь Чачонц, приходит с войском и требует назвать похитителя. Старшие братья пытаются приписать подвиг себе, но Чачонц верит Ало Дино, когда тот рассказывает о своих испытаниях и предъявляет доказательства. Чачонц отдаёт ему птицу. Дома Ало Дино просит соловья подать голос, и сад тут же расцветает. 1
У Туманяна и Коджояна
В незавершённой поэме Туманяна Арег надеется вернуть птицу в сад. От её пения колючки должны снова стать розами, а люди, превращённые в зверей, обрести прежний облик. Арег идёт за птицей по дороге без возврата. В чёрном царстве он сражается с семиглавым дэвом, чтобы освободить его пленницу. 2
Другую обработку народной сказки создал Степан Зорьян. В 1925 году Акоп Коджоян создал к ней серию иллюстраций. 4
Источники
- «Азаран блбул» // Армянские народные сказки. Пер. Я. Хачатрянца, 1933, с. 190–192 и 212–215, проклятие сада, распутье и возвращение птицы
- О. Туманян. «Хазаран блбул». Армянский текст поэмы, фрагменты 6–8: выбор дороги, поединок с чёрным дэвом и обращение Арега к морскому царю
- А. Назинян. «Хазаран блбул». Армянская советская энциклопедия, т. 6. Статья о сказочных вариантах и чудесном пении птицы
- А. Авагян. «Роль национальных традиций в армянском изобразительном искусстве 1920–1930-х годов». Искусствоведческий журнал, 2025, № 1, с. 136. Абзац об иллюстрациях Акопа Коджояна к сказке Степана Зорьяна