Умуги-химэ

Умуги-химэ — богиня японской мифологии, которая вместе с Кисакаи-химэ оживляет О-кунинуси, убитого братьями. В древнем своде «Кодзики» её действие связано с водой и материнским молоком: после помощи двух богинь погибший вновь становится прекрасным юношей. 1

Помощь после смертельного обмана

Ягами-химэ выбирает О-кунинуси, и его братья решают устранить соперника. Они приказывают ему поймать красного кабана, но вместо зверя скатывают с горы раскалённый камень. Герой пытается его удержать, обжигается и умирает. Его мать обращается за помощью к небесному божеству Камимусуби. 1

Камимусуби посылает Кисакаи-химэ и Умуги-химэ. В переводе Чемберлена первая растирает и обжигает раковину; Умуги-химэ приносит воду и смазывает погибшего словно материнским молоком. О-кунинуси оживает. У двух богинь разные действия, и подготовку раковины в этой версии выполняет Кисакаи-химэ. 1

Что означает материнское молоко

Университетский комментарий Кокугакуин различает два прочтения. В одном речь идёт о средстве из порошка раковины и её сока, подобном молоку. В другом Кисакаи-химэ собирает тело, прилипшее к камню, а Умуги-химэ наносит молоко, возвращающее жизнь. 2

Спор касается и смысла рассказа: это след народного лечения ожогов или выражение оживляющей силы молока. Университетский обзор отмечает возражения против прямого переноса поздних лечебных сведений в эпоху «Кодзики». Не установлено однозначно и то, означает ли «материнское» молоко конкретно молоко матери героя. Сам миф ясно сообщает результат — погибший вернулся к жизни. 2

Моллюск и сходное имя в Идзумо

Чтения Умуки и Умуги связывают со старым названием моллюска, позднее известного как хамагури. Другие чтения сопоставляют с Умука-химэ, названной в местном описании «Идзумо-фудоки». Эта местная богиня считается дочерью Камимусуби, но её тождество помощнице из «Кодзики» оспаривается: рассказы имеют разное содержание. Поэтому сходные имена не дают основания соединять все сведения в одну биографию. 2

Источники

  1. Кодзики. Гора Тэма. Basil Hall Chamberlain, 1882. XXII, с.83–85; примечания6–9 о двух богинях и молоке.
  2. Кокугакуин. Умукаи-химэ: база имён богов. 國學院大學「古典文化学」事業. 梗概 и 諸説: чтения имени, действие, молоко, связь с Идзумо-фудоки.