Цань-шэнь

Цань-шэнь — «божество шелководства» в китайской мифологии. С этим кругом верований связан образ Цань-нюй, «девушки-шелкопряда», известной также как Матоунян — «матушка с лошадиной головой». Её история объясняет появление шелкопряда через судьбу девушки и коня, а поздняя версия делает героиню бессмертной покровительницей тутовых деревьев и разведения коконов. 2, 3

Обещание коню

В версии, приписанной Гань Бао, отец уходит в дальний поход, а дома остаются дочь и жеребец. Соскучившись, девушка шутит: если конь вернёт ей отца, она выйдет за него замуж. Животное срывается с привязи и находит хозяина. Тот садится верхом, но тревожное поведение коня заставляет его подумать, что дома случилась беда. Он спешит обратно. 2

После возвращения конь отказывается от корма и бурно реагирует на девушку. Отец расспрашивает дочь и узнаёт об обещании. Опасаясь позора, он велит ей молчать, убивает коня из самострела и растягивает шкуру во дворе. Когда отца нет, девушка с соседкой подходит к шкуре и насмехается над погибшим женихом. В тот же миг шкура оборачивается вокруг неё и уносит прочь. 2

Через несколько дней девушку и шкуру находят на ветвях дерева: они превратились в шелкопрядов и образуют необыкновенно толстые коконы. Соседка берёт их для разведения, получает обильный урожай, и новый промысел распространяется среди людей. Рассказ связывает имя тутовника сан с созвучным словом «утрата». Это объяснение внутри предания. 2

Дочь возвращается с неба

В другой версии, сохранённой «Обширными записями годов Тайпин», отец попадает в плен к соседнему племени. Обещание выдать дочь за спасителя произносит мать. Конь возвращает хозяина, но тот отказывается исполнить клятву: по его словам, она относилась к человеку, а не к животному. Затем следуют убийство коня, полёт шкуры вместе с девушкой и превращение на тутовом дереве. 3

Здесь история продолжается. Удручённые родители видят дочь на облаке, верхом на том же коне, в сопровождении свиты. Она объясняет, что высшая власть наградила её за преданность отцу и верность долгу: теперь ей предназначена бессмертная жизнь на небе. Несчастье получает новый исход, а происхождение шелкопряда соединяется с прославлением дочерней почтительности. 3

Исследователь Сюй Кайсян различает эти линии: ранний рассказ объясняет появление насекомого, поздняя даосская переработка — происхождение божественной Матоунян. Поэтому обещание девушки и обещание матери, насмешку над шкурой и небесное награждение следует читать как особенности разных версий. 4

Богиня возле тутовых деревьев

Ещё «Книга гор и морей» рисует женщину, которая стоит на коленях у дерева и испускает шёлковую нить. В коротком древнем описании нет ни коня, ни возвращения отца. Оно показывает древность самого соседства женского образа, дерева и нити; связь с полным поздним сюжетом требует сопоставления, а не дополнения раннего текста поздними событиями. 1, 4

Поздний рассказ помещает святые места Цань-нюй в Сычуани, на границе областей Шифан, Мяньчжу и Дэян. Туда сходились просители благополучия шелководства. В святилищах ставили изображение женщины в конской шкуре и называли её Матоунян. Так превращение, объяснявшее получение шёлка, становилось основанием молитв о будущих коконах. 3

Источники

  1. Шань хай цзин — Книга гор и морей. Хайвай бэй цзин, 歐絲之野
  2. Гань Бао. Соу шэнь цзи — Записки о поисках духов. Полная цитата в Гу цзинь ту шу цзи чэн, Циньчуньдянь102, 馬部外編
  3. Тайпин гуан цзи — Обширные записи годов Тайпин. Свиток479, 蠶女, с атрибуцией原化傳拾遺
  4. Сюй Кайсян. Анализ рассказа о превращении девушки в шелкопряда. 早期中國史研究3/1,2011,с.87–122. Аннотации к статье《搜神記•女化蠶》試析