Сиды
Сиды — принятое в русских изложениях название сверхъестественных обитателей ирландского иного мира, особенно связанных с холмами. Ирландское síd обозначает чудесное жилище, а áes síde — его людей; современная форма aos sí также означает обитателей волшебных холмов. Повести связывают их с Племенами богини Дану и изображают самостоятельным обществом с домами, браками, богатством и ссорами. В поздних рассказах о феях эти образы продолжают меняться. 1, 2, 3, 6
Внутри знакомого холма
Внешне обычный холм может скрывать огромный двор и пиршественный дом. Бруг в долине Бойны связывают с Ньюгрейнджем — древней гробницей под курганом. В средневековых повестях это обиталище Энгуса. Видимая постройка получает чудесного владельца, а её скрытая жизнь оказывается богаче того, что видно снаружи. 2
Сиды не образуют единственного царства с одинаковыми входами. Ирландские рассказы помещают иной мир и в холмах, и под водой, и за морем; исследование Джона Кэри сопоставляет эти способы описания. Близость к знакомому месту не делает чудесную страну общедоступной. Она может быть рядом и оставаться невидимой. 4
День и ночь Энгуса
В коротком «Захвате сида» Дагда уже распределил все владения, когда к нему приходит Энгус, Юный сын. Свободной доли нет. Энгус просит лишь день и ночь в собственном доме Дагды, а затем заявляет, что весь мир состоит из дня и ночи. Уступка поэтому оказывается вечной. Дагда уходит, Энгус остаётся. В его новом доме не убывают пища и питьё, а деревья постоянно плодоносят. 2
«Сватовство к Этайн» передаёт другую версию. Прежний хозяин Бруга — Элкмар; Дагда сам подсказывает Энгусу хитрость с днём и ночью и подтверждает её своим решением. Общий результат один — Энгус получает чудесное владение, — но отец занимает противоположную роль. Различие нельзя скрыть, сделав оба эпизода последовательными событиями. 3
Сосед, которого не остановят запертые двери
Мидир из Бри Лейт приходит к царю Эохайду в Тару как богато одетый воин и предлагает игру на доске. Сначала проигрывает чудесные богатства и выполняет тяжёлые задания, затем выигрывает право обнять и поцеловать Этайн. Царь окружает двор воинами и запирает двери, но Мидир появляется посреди дома. Получив объятие, он уносит женщину через отверстие в крыше. Снаружи видят двух летящих лебедей. 3
Эохайд отвечает вполне вещественным действием: приказывает раскапывать холмы, пока жена не вернётся. Работы вынуждают Мидира к переговорам. Перед царём появляются пятьдесят одинаковых женщин, и он должен выбрать свою. Развязка оказывается ещё опаснее: Мидир позднее сообщает, что Эохайд выбрал собственную дочь, которую Этайн родила после похищения. Жена остаётся в ином мире, а царь связан обещанием больше не разрушать холмы. 3
Мидир описывает свою страну как место молодости, красоты и обильных напитков. При этом невидимость её жителей объясняет грехом Адама. Песнь сохраняет чудесное обещание и одновременно говорит языком христианской культуры. Сиды здесь не безличные духи природы: они имеют собственные желания и права, могут договариваться, обманывать и добиваться своего. 3
Лето посреди зимы
Иное пространство может означать и другое течение времени. Университетская публикация о «Приключении Неры» приводит эпизод, приуроченный к Самайну, началу зимы. Нера проводит в ином мире три дня и три ночи, но возвращается к тому же моменту, когда ушёл. Чтобы люди поверили рассказу, он приносит летние растения: черемшу, первоцветы и лютики. Цветение удостоверяет опыт, который не помещается в обычный календарь. 5
В истории Мидира границу пересекают незваный гость, игра и превращение, у Неры — путешествие с необычным временем. Разным сюжетам не требуется одна система правил. Их объединяет возможность встречи человеческой жизни с обществом, существующим по иному порядку. 3, 5
Невидимые соседи в поздних рассказах
В сборнике 1888 года Уильям Батлер Йейтс излагает несколько объяснений происхождения фей: падшие ангелы, земные духи, прежние боги. Он приводит поверья рядом с мнениями антикваров и собственными размышлениями. Поэтому введение показывает и народные рассказы, и то, как их осмысляла литературная культура XIX века. 6
Фей стараются не обидеть, называют «добрыми людьми», оставляют им немного молока. С ними связывают пиры, музыку и вихри. Йейтс предупреждает, что они не всегда малы: их размер изменчив. Продолжение образов чудесных соседей прослеживается, но позднюю фею нельзя автоматически наделить всеми свойствами Мидира или Энгуса. 6
Источники
- Niall Ó Dónaill. Foclóir Gaeilge–Béarla. 1977; электронное издание Teanglann.. 1977; электронное издание Teanglann. Статья sí¹, значения 1–2 и сочетание aos sí.
- Захват сида: перевод Джона Кэри и комментарий к Ньюгрейнджу. Brigid Ehrmantraut, University of Cambridge, учебный лист Newgrange. Фрагмент The Taking of the Síd по The Celtic Heroic Age, 4th ed., 2003, §88.. Brigid Ehrmantraut, University of Cambridge, учебный лист Newgrange. Фрагмент The Taking of the Síd по The Celtic Heroic Age, 4th ed., 2003, §88. С. 1–2; сопоставление версий на с. 4.
- Сватовство к Этайн. Osborn Bergin, R. I. Best, Ériu 12 (1938), pp. 137–196; CELT T300012.. Osborn Bergin, R. I. Best, Ériu 12 (1938), pp. 137–196; CELT T300012. Часть I, §§1–14; часть III, §§1–20.
- John Carey. The Location of the Otherworld in Irish Tradition. The Otherworld Voyage in Early Irish Literature, 2000; первоначально Éigse 19 (1982–1983), pp. 36–43.. John Carey. The Location of the Otherworld in Irish Tradition (2000), с.114,118.
- Here Comes Summer!(?): эпизод из «Приключения Неры». Department of Early and Medieval Irish, University College Cork, 1 November 2022; цитируется Koch & Carey, Celtic Heroic Age, p. 129.. Department of Early and Medieval Irish, University College Cork, 1 November 2022; цитируется Koch & Carey, Celtic Heroic Age, p. 129. Абзацы о трёх днях, возвращении и растениях.
- W. B. Yeats. Fairy and Folk Tales of the Irish Peasantry. London: Walter Scott, 1888.. London: Walter Scott, 1888. The Trooping Fairies, вступление, с. 1–3.