Пирам

Пирам (лат. Pyramus) — вавилонский юноша, возлюбленный Фисбы в «Метаморфозах» Овидия. Родители мешают их браку, и влюблённые договариваются встретиться тайком. Найдя окровавленное покрывало Фисбы, Пирам ошибочно решает, что она погибла. Их история объясняет, почему спелые ягоды шелковицы тёмные. 1

Разговоры сквозь стену

Пирам и Фисба выросли по соседству в Вавилоне. Они полюбили друг друга, но родители воспротивились браку. В общей стене между домами влюблённые обнаружили щель и через неё могли говорить, оставаясь каждый у себя. Наконец они решили ночью ускользнуть из домов и встретиться за городом, у гробницы Нина. Рядом с гробницей, у источника, росла шелковица с белыми ягодами. 1

Львица у источника

Первой пришла Фисба. Она заметила львицу с окровавленной после охоты мордой и спряталась в пещере, обронив покрывало. Напившись у источника, львица нашла ткань и разорвала её. Пирам увидел следы зверя, а затем и окровавленное покрывало. Уверенный, что Фисба погибла, он упрекнул себя за то, что назначил встречу в опасном месте и опоздал. Под шелковицей он пронзил себя мечом. От его крови ягоды потемнели. 1

Фисба вернулась, чтобы рассказать Пираму об опасности, которой избежала. Изменившийся цвет ягод сбил её с толку, но вскоре она узнала возлюбленного. Услышав её голос, Пирам в последний раз открыл глаза. Фисба попросила родителей похоронить их вместе, а дерево — сохранить тёмный цвет ягод в память об их гибели. Затем она бросилась на меч Пирама. Овидий завершает рассказ двумя исполненными просьбами: спелые ягоды остаются тёмными, а прах обоих покоится в одной урне. 1

Пирам в греческой поэме и на сцене

В «Деяниях Диониса» Нонна Пирам предстаёт рекой. Во время потопа его замечает Алфей, речной бог, который ищет Аретусу. Алфей зовёт Пирама искать Фисбу, как сам он ищет возлюбленную. Нонн упоминает любовь Пирама и Фисбы, но не рассказывает, как Пирам стал рекой. 2

В комедии Шекспира «Сон в летнюю ночь» афинские ремесленники разыгрывают историю Пирама и Фисбы на свадьбе Тесея. Стену со щелью и льва изображают актёры. Трагедия влюблённых становится смешной для зрителей внутри пьесы благодаря простодушию исполнителей. 3

Источники

  1. Овидий. Метаморфозы, пер. Энтони Клайна. IV.55–166. Вавилон, встреча у гробницы и превращение шелковицы.
  2. Нонн Панополитанский. Деяния Диониса, пер. У. Х. Д. Рауза. VI.339–355. Алфей обращается к Пираму во время потопа.
  3. Уильям Шекспир. Сон в летнюю ночь, изд. Folger Shakespeare Library. Акт V, сцена 1. Представление ремесленников на свадьбе Тесея.