Пекло
Пекло — название ада, встречающееся в нескольких славянских языках. Старые формы слова связаны со значением «смола». В народной речи и литературе пекло может обозначать преисподнюю как место, где обитает нечистая сила. 1, 2, 3
Смола и преисподняя
Макс Фасмер приводит русское церковнославянское пькълъ в значении «смола» и сербохорватскую форму, у которой отмечены значения «смола» и «ад». Он сопоставляет эти слова с латинским pix, «смола, дёготь». Переход к обозначению ада связывают с христианскими образами посмертного наказания. 1, 2
Пекло в повести Гоголя
В «Пропавшей грамоте» дед рассказчика подозревает, что чёрт унёс шапку с зашитой в неё грамотой и увёл коня. Он думает о пекле как об обиталище чёрта. Поиски приводят его к сборищу чертей и ведьм, где ему приходится играть в карты, чтобы вернуть шапку. 3
Источники
- М. Фасмер. Этимологический словарь русского языка. Статья «Пекло I», славянские формы и сравнение с латинским pix
- М. М. Валенцова. К вопросу о контаминации этимологических гнёзд. Обсуждение праславянской формы *pьkъlъ и перехода от смолы к значению «ад»
- Н. В. Гоголь. Пропавшая грамота. Русская виртуальная библиотека. Эпизоды пропажи шапки и коня, упоминание пекла и карточная игра