Мулянь

Мулянь — имя, под которым в китайском буддизме известен Маудгальяяна, один из ближайших учеников Будды Шакьямуни. В сутре об Улламбане он пытается спасти умершую мать от голода, а в позднейших сказаниях отправляется за ней в ад. История стала одним из рассказов о сыновнем долге и помощи умершим. 1, 2, 3

Чаша риса для матери

В сутре об Улламбане Мулянь благодаря необычайному зрению узнаёт, что мать переродилась голодным духом. Он приносит ей рис, но пища превращается в горящий уголь прежде, чем она успевает поесть. Мулянь обращается к Будде за помощью. 1

Будда объясняет, что одной силы Муляня недостаточно. На пятнадцатый день седьмого месяца, в конце монашеского затворничества, надо поднести пищу собравшимся монахам. После подношения мать избавляется от страданий. Сутра распространяет этот пример на поминовение родителей и предков. 1

Путешествие по аду в китайских сказаниях

Дуньхуанские рукописи сохраняют более пространный рассказ о поисках матери. В этих повествовательных текстах, известных как бяньвэнь, путь Муляня проходит через владения загробного мира, где он видит наказания умерших. Сюжет стал основой и для сценических произведений. В эпоху Мин драматург Чжэн Чжичжэнь создал пьесу о том, как Мулянь спасает мать. 2, 3

Молон-тойн в Монголии и Мокурэн в Японии

В монгольских сказаниях герой известен как Молон-тойн. В одной иллюстрированной рукописи XIX века его мать, царица Молун, оказывается в аду Авичи. Художник показывает, как Будда вмешивается и помогает освободить её, а на последнем листе она рождается из лотоса в мире Будды. 4

В Японии Муляня называют Мокурэном. Содержание сутры об Улламбане связывают с поминальным праздником Бон. В японском рассказе, который приводит Исторический музей Хёго, мать Будды Майя сочувствует Мокурэну и собирается ходатайствовать за его мать перед Эммой. 5, 6

Цинти в «Драгоценном свитке»

В ранней редакции «Драгоценного свитка о Муляне» мать зовут Цинти. Её сын уезжает по торговым делам и просит её соблюдать пост. Она обещает делать это, но затем нарушает обещание. После смерти Цинти сын, ставший монахом, ищет её среди обитателей загробного мира. В этом рассказе освобождение происходит в несколько этапов. Цинти покидает ад, становится голодным духом, а затем рождается собакой в Раджагрихе. Мулянь находит её на улице, и собака хватает его за край одеяния. По совету Будды он устраивает большое собрание Улламбаны на пятнадцатый день седьмого месяца. Цинти освобождается от собачьего тела и принимает обеты. В этой редакции праздничное собрание приходится на последнее из нескольких освобождений. bs

В предисловии к переводу Ростислав Берёзкин объясняет, что драгоценные свитки предназначались для чтения вслух. Рассказ о Цинти дошёл в рукописях, однако сам жанр связывал письменный текст с выступлением перед слушателями. bs

Источники

  1. Сутра об Улламбане (перевод Бандо Сёдзю). Apocryphal Scriptures, BDK English Tripiṭaka, T 685, с. 21–23. Чаша риса и подношение монахам.
  2. Ryu Takai. A Study of Dunhuang Manuscript S.2614V, Mahāmaudgalyāyana Rescuing His Mother from the Underworld. Введение. Дуньхуанский бяньвэнь о спасении матери и его рукописная традиция.
  3. Xiaohuan Zhao, Jiefen Li. Theatre as a Conveyor of the Way (2024). Раздел 8.3. Пьеса Чжэн Чжичжэня о спасении матери.
  4. Vesna A. Wallace. The Interplay between Text and Image. Cross-Currents 31, с. 59, 78–79, илл. 20–22. Молон-тойн и освобождение царицы Молун.
  5. BDK. The Ullambana Sutra. Запись № 36, T 685. Поминальный обряд Бон в Японии.
  6. Исторический музей префектуры Хёго. Мандала десяти миров Кумано. Комментарий о рассказе о Майе, Мокурэне и царе Эмме.
  7. Rostislav Berezkin. An Early, Fourteenth-Century Version of the Precious Scroll of Mulian. Sino-Platonic Papers 329. Введение, с. 14–16, об исполнении. Перевод, с. 25–26, отъезд сына и обещание Цинти; с. 48–50, перерождения и собрание Улламбаны.