Лихо

Лихо — олицетворение несчастья и злой доли в восточнославянской мифологии. В сказках беда получает человеческий облик: известнее всего высокая худая женщина с одним глазом, встреча с которой грозит гибелью или увечьем. 3

Бегство и новая ловушка

Утром Лихо ощупывает выпускаемых овец. Кузнец ползёт в вывернутой шубе, и его выбрасывают за порог вместе со стадом. Но в лесу он берётся за топорик с золотой ручкой — рука прилипает. Спасаясь от догоняющего Лиха, кузнец отрезает её ножом и возвращается домой. 1

Победа оказывается неполной. Хитрость выводит кузнеца из избы, но привлекательная вещь снова делает его пленником. Слово «лихо» обретает для героя смысл пережитого несчастья. 1, 3

Почему вспоминают Полифема

Ослепление людоеда и выход среди стада напоминают рассказ об Одиссее у Полифема. Такое сопоставление отмечал уже словарь Брокгауза и Ефрона. В других вариантах беглец может прятаться под бараном; в сказке Афанасьева он надевает вывернутую шубу. Общий ход понятен: лишённый зрения страж проверяет животных на ощупь, а герой использует их шерсть как прикрытие. 2

Словарь подчёркивал, что сказку о Лихе нельзя считать лишь переделкой Гомера: родственные рассказы встречаются в разных традициях, в том числе в сказаниях о великанах и Синдбаде. Сходство эпизода позволяет сравнивать сюжеты, но само по себе не устанавливает единственного пути заимствования. 2

Один глаз и имя беды

Одноглазость делает Лихо узнаваемым. В исследовании Марии Ясинской этот признак рассматривается в широком круге славянских представлений об ином мире: мифическое существо может отличаться от человеческой нормы числом глаз или конечностей. 4

Иванов и Топоров связывали Лихо с противопоставлением чётного и нечётного и сопоставляли его имя со словом «лишний». Так в исследованиях славянской мифологии объяснялась необычная внешность воплощённой беды. Это научное толкование, а не объяснение, которое даёт сама сказочная хозяйка. 3

В обычной речи «лихо» означает зло, беду и несчастье: отсюда выражения «хлебнуть лиха», «узнать, почём фунт лиха», «не поминать лихом». Имя сказочной людоедки сохраняет эту связь с горем. 5, 3

Источники

  1. А.Н.Афанасьев. Народные русские сказки: Лихо одноглазое. №302;электронный текст по изданиюНаука1984–1985;примечаниеоН.И.Второве
  2. Лихо одноглазое // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона. Т.XVIIa.1896.С.851
  3. Вяч.Вс.Иванов; В.Н.Топоров. Лихо. Электронная републикация энциклопедической статьи
  4. М.В.Ясинская. Представления о глазах и зрении в языке и традиционной культуре славян. Диссертация.2015.С.71:одноглазость и кривизна
  5. Лихо // Малый академический словарь. Первое значение и устойчивые выражения