Ли Чжу
Ли Чжу — персонаж китайских преданий, известный необычайно острым зрением. Его связывают с чудесной горой Куньлунь и образом трёхголового стража драгоценных деревьев. Но даже зоркость не помогает ему в самом выразительном рассказе: он не находит жемчужину, потерянную Хуан-ди. 1, 2, 3, 4
Страж двух деревьев
В «Книге гор и морей» Ли Чжу назван среди чудес севернее Каймина, стража Куньлуня. Чуть далее дан другой краткий образ: на дереве фучан находится трёхголовый человек, наблюдающий за деревом лангань. В этой отдельной фразе человек не назван по имени. 1
В изложении исследователя Юань Кэ эти сведения соединены: Ли Чжу лежит на фучане и охраняет лангань; у него три головы и шесть сияющих глаз. Именно в таком объединённом виде образ становится особенно наглядным. При этом важно сохранить два дерева: фучан служит местом пребывания стража, а лангань — предметом его охраны. Ранний текст не говорит о камне, созревающем на фучане. 1, 4
Зрение, которого оказалось недостаточно
Философский сборник «Чжуан-цзы» использует Ли Чжу как пример предельно развитого зрения. В другом его разделе Хуан-ди путешествует к Красной воде, поднимается на Куньлунь и, возвращаясь, теряет тёмную жемчужину. Сначала он посылает за нею Чжи, затем Ли Чжу, затем Чигоу. Никто не справляется. 2, 3
Наконец жемчужину находит Сянван. Хуан-ди удивляется, что именно ему удалось вернуть потерю. Рассказ не объясняет победу дополнительными глазами или ещё более напряжённым поиском. Напротив, привычное превосходство Ли Чжу перестаёт быть достаточным: необыкновенное зрение не обеспечивает обладания тем, что ищут. 2
Юань Кэ разворачивает этот эпизод в мифологический рассказ о богах Хуан-ди и вводит трёхголового стража в число искателей. Такое изложение помогает увидеть связи разрозненных образов, однако его подробности следует отличать от краткой притчи «Чжуан-цзы», где у Ли Чжу в этой сцене не описаны ни головы, ни глаза. 2, 4
Источники
- Шань хай цзин. Хайнэй си цзин. Китайский текст, электронная транскрипция Wikisource. Глава 11: 開明北 … 又有離朱; отдельная запись 服常樹,其上有三頭人,伺琅玕樹
- Чжуан-цзы. Тянь ди — Небо и земля. Китайский текст, электронная транскрипция Wikisource. Глава 12: 黃帝遊乎赤水之北 … 象罔乃可以得之乎
- Чжуан-цзы. Пянь му. Китайский текст, электронная транскрипция Wikisource. Глава 8: первый абзац, 駢於明者 … 而離朱是已; заключительное 雖通如離朱
- Юань Кэ. Мифы древнего Китая. М.: Наука, 1965; электронная перепечатка. Глава о Хуан-ди, §1: от «Жёлтый император любил путешествовать по Куньлуню» до возвращения жемчужины