Ишуллану

Ишуллану — садовник отца Иштар в аккадском эпосе о Гильгамеше. Он приносит богине финики, но отвергает её предложение близости. Иштар превращает его в существо, название которого переводчики понимают по-разному. 1, 2, 3

Почему о нём вспоминает Гильгамеш

Гильгамеш рассказывает об Ишуллану, когда отказывается жениться на Иштар. Он напоминает, как садовник день за днём приносил ей корзину фиников. Иштар подошла к нему сама, но тот отказался, опасаясь позора. Тогда богиня ударила его и изменила его облик, оставив в саду. Для Гильгамеша это ещё один пример участи, которой он боится для себя. 1

Во что он превратился

Эндрю Джордж переводит название существа как «карлик». Софус Хелле выбирает слово «долгоносик», чтобы передать образ мелкого садового вредителя. В примечании он оговаривает, что обычное аккадское название долгоносика звучит иначе. Предлагались также толкования «крот», «паук» и «лягушка». Разные образы возникают при переводе одного трудного места эпоса. 1, 2, 3

Как звучит отказ

В переводе Александра Хайделя Ишуллану вспоминает хлеб, который печёт его мать, и спрашивает, зачем ему есть хлеб, сулящий проклятия. Так отказ звучит как вопрос о цене, которую придётся заплатить за предложение богини. В этом же переводе превращение садовника передано словом «крот» со знаком вопроса. he

Источники

  1. The Epic of Gilgamesh · перевод Andrew George, Penguin Classics. Табличка VI, с. 49–50, отказ Гильгамеша и эпизод с садовником.
  2. Sophus Helle. Gilgamesh: A New Translation of the Ancient Epic · Yale University Press, 2021. Табличка VI, эпизод с Ишуллану; примечание о dallalu и переводе weevil.
  3. Some Contributions to the Gilgamesh Epic · Iraq, Cambridge University Press. Примечание 23: гипотезы о кроте, пауке и лягушке.
  4. Alexander Heidel. The Gilgamesh Epic and Old Testament Parallels. University of Chicago Press. С. 52, табличка VI, строки 64–79.