Энкиду

Энкиду — спутник Гильгамеша в литературе древней Месопотамии. Шумерские сказания называют его слугой царя; в аккадском эпосе он становится равным ему соперником, советником и любимым другом. Созданный среди степи и выросший со зверями, Энкиду входит в человеческий мир, совершает подвиги и умирает. Его смерть заставляет Гильгамеша искать спасения от собственной смертной участи. 2, 6, 12

Сила, созданная против царя

Горожане Урука жалуются богам на своеволие Гильгамеша. Богиню Аруру просят создать того, кто сможет соперничать с ним и дать городу покой. Она берёт глину и бросает её в степь. Там появляется Энкиду: тело покрыто волосами, пряди длинны, как у женщины, а людей и поселений он ещё не знает. Он кормится с газелями и приходит к водопою вместе со стадом диких зверей. 2

Для охотника такой сосед становится бедствием. Энкиду засыпает ловчие ямы, вырывает силки и выпускает добычу. Охотник боится могучего незнакомца и обращается за советом, а затем приходит к Гильгамешу. Царь велит взять Шамхат: её близость должна отдалить степного человека от зверей. Так первым воздействием Гильгамеша на будущего соперника оказывается попытка вывести его из прежней жизни. 2

Что дала и чего лишила Шамхат

Шамхат ждёт у водопоя. Энкиду сближается с ней и проводит рядом много дней. Но когда он возвращается к животным, газели убегают. Его тело уже не обладает прежней быстротой, зато разум становится шире. Он садится у ног женщины и слушает её. Потеряв принадлежность к звериному стаду, Энкиду начинает искать человеческого спутника. 2

Шамхат делится с ним одеждой и приводит к пастухам. Поначалу Энкиду не умеет есть хлеб и пить пиво; она учит его тому и другому. Теперь он становится защитником человеческого стада, отгоняя волков и львов, пока пастухи спят. Его сила сохраняется, но меняются те, кому она помогает: прежде он освобождал дичь от людей, теперь охраняет домашних животных от хищников. 9

Будущая встреча заранее является Гильгамешу во сне. Царь видит тяжёлый камень с неба, а затем топор, возле которого собираются горожане. Нинсун, его мать, объясняет: придёт сильный спутник, которого он полюбит и который не раз спасёт его. Энкиду ещё не появился в Уруке, но в жизни царя для него уже приготовлено место. 2

От борьбы к общим подвигам

Узнав о притязаниях царя на невесту, Энкиду идёт в Урук. Он ставит ногу поперёк входа в брачный покой, не пуская Гильгамеша. Соперники сходятся в борьбе, ломают дверные косяки и сотрясают стену. В старовавилонском тексте Гильгамеш прекращает схватку, а Энкиду признаёт данную ему богами царскую власть. Ранние и поздние рукописи сохранились с разными пробелами; надёжнее говорить об окончании вражды и начале дружбы, чем о бесспорной ничьей. 3, 9

Энкиду знает опасности кедрового леса и пытается отговорить друга от похода. Но, отправившись вместе с ним, он поддерживает Гильгамеша в борьбе с Хумбабой. Ветры Шамаша сковывают стража, и тот просит пощады. Энкиду требует убить его немедленно: освобождённый враг снова станет опасен, а боги могут успеть вмешаться. После удара Гильгамеша Энкиду вырывает сердце поверженного хранителя. 9, 4

Друзья рубят лес и заготавливают древесину, но Энкиду уже спрашивает, как они ответят Энлилю за разорение его владения. В следующем подвиге он снова делает возможной победу царя. Когда Иштар приводит в Урук Небесного быка, Энкиду удерживает его за хвост, а Гильгамеш наносит смертельный удар. Затем Энкиду бросает перед богиней часть туши и грозит расправиться с нею так же. Помощник друга оказывается и тем, кто торопит расправу и усиливает оскорбление богов. 4, 10

Болезнь, проклятие и благословение

После побед Энкиду рассказывает о совете богов. Начало этой части поэмы повреждено; дальше он признаёт, что распоряжение Энлиля не отменить. Энкиду заболевает и проклинает охотника и Шамхат, связывая своё несчастье с уходом из степи. Шамаш возражает ему: женщина дала ему хлеб, питьё, одежду и Гильгамеша. Друг устроит ему почётное погребение, а затем сам будет бродить по степи в скорби. 5

Услышав бога, Энкиду успокаивается. Его уста, только что проклинавшие Шамхат, теперь желают ей любви, даров и благополучия. Эпос не стирает цену перемены, но возвращает герою память о том, что он приобрёл. Среди людей ему досталась смертная участь, однако там же он обрёл дружбу. 5

Во сне страшное существо с львиными лапами и орлиными когтями побеждает Энкиду и уводит в дом тьмы. Там пища — пыль и глина, а обитатели одеты словно птицы. Среди них находятся прежние цари, жрецы и Этана; перед Эрешкигаль, владычицей подземного мира, писец читает табличку. Энкиду заранее видит мир, в который ему предстоит уйти. 5

Болезнь длится много дней. Энкиду горюет, что погибает не в бою, где можно прославить имя. Гильгамеш оплакивает умершего, зовёт мастеров создать его изображение и готовит дары богам, чтобы они приняли друга. Смерть Энкиду меняет направление всей поэмы: теперь царь хочет узнать, можно ли самому избежать превращения в прах, и отправляется искать Утнапишти. 5, 11, 12

Слуга и вестник из мира мёртвых

В самостоятельных шумерских сказаниях положение Энкиду иное. В варианте A «Гильгамеша и Хувавы» он назван слугой, но именно его решение не даёт царю пощадить пленника. Энкиду спорит с Гильгамешем, затем в гневе перерезает Хуваве горло. Некоторые рукописи говорят об убийстве обоими героями. Поэтому слово «слуга» не означает, что перед нами безвольный участник чужого подвига. 6

В сказании «Гильгамеш, Энкиду и подземный мир» он вызывается достать игровые вещи, упавшие под землю. Гильгамеш предупреждает: нельзя надевать чистую одежду, умащаться благовониями, шуметь и вести себя как живой среди мёртвых. Энкиду нарушает запреты, и подземный мир удерживает его. Здесь он не умирает от болезни после Небесного быка: это другая история. 7

Лишь Энки откликается на просьбы Гильгамеша и поручает Уту открыть выход. Энкиду появляется для беседы и рассказывает о судьбах умерших. Имеющие потомков и получающие приношения живут иначе, чем забытые; духу без поминальной пищи приходится подбирать объедки. Поздняя XII табличка аккадского эпоса использует часть этого шумерского рассказа. Её присоединение к поэме не превращает две разные судьбы Энкиду в последовательные события одной жизни. 7, 8

Источники

  1. Гильгамеш, стандартная версия, I. electronic Babylonian Library, актуальная корпусная редакция; английский перевод. eBL;I92–110,128–164,186–220,243–298
  2. Гильгамеш, старовавилонская таблица II. eBL, перевод A. R. George. eBL; старовавилонская II174–242: встреча и прекращение борьбы
  3. Гильгамеш, стандартная версия, V. electronic Babylonian Library, актуальная корпусная редакция; английский перевод. eBL;V159–204,279–324
  4. Гильгамеш, стандартная версия, VII. electronic Babylonian Library, актуальная корпусная редакция; английский перевод. eBL;VII1,65–161,162–208,251–267
  5. Гильгамеш и Хувава, версия A. J. A. Black et al., ETCSL, University of Oxford, английский перевод. J. A. Black et al., ETCSL, University of Oxford, английский перевод. 3–8;158–180
  6. Гильгамеш, Энкиду и подземный мир. J. A. Black et al., ETCSL, University of Oxford, английский перевод. ETCSL1.8.1.4; основная версия:166–303
  7. Гильгамеш, стандартная версия, XII. electronic Babylonian Library, актуальная корпусная редакция; английский перевод. electronic Babylonian Library, актуальная корпусная редакция; английский перевод. 1–53: поход в подземный мир
  8. Гильгамеш II. eBL; английский перевод. II34–62,100–115,217–229
  9. Гильгамеш VI. eBL; английский перевод. VI119–159
  10. Гильгамеш VIII. eBL; английский перевод. eBL;VIII1–102,130–147: плач, изображение, приношения для друга
  11. Гильгамеш IX. eBL; английский перевод. IX1–7