Дафна
Дафна — героиня греческих преданий, охотница, которая избегает брака и бежит от влюблённого Аполлона. Спасение меняет её навсегда: девушка превращается в лавр, а бог делает его своим деревом. Разные рассказы называют её дочерью Пенея, Амикла или Ладона и по-разному объясняют, кто помог ей исчезнуть из человеческого мира. 1, 2, 3, 7
Две стрелы и бегство от бога
Дафна предпочитает лесную охоту браку. В первой книге «Метаморфоз» Овидия её отец, речной бог Пеней, ждёт зятя и внуков, а она просит позволить ей навсегда остаться девой, как Диане — римской богине, соответствующей греческой Артемиде. Отец соглашается. Но в её жизнь вмешивается спор богов. 1
Победив Пифона, Аполлон насмехается над маленьким луком Купидона, бога любви. В ответ тот выпускает две разные стрелы: золотая зажигает любовь в Аполлоне, свинцовая заставляет Дафну отвергать любовь. Бог пытается остановить девушку речами о своём происхождении, прорицаниях, музыке и искусстве лечения. Она не останавливается, а он всё быстрее бежит следом. 1
Когда силы иссякают, Дафна обращается за помощью к отцу и просит изменить красоту, из-за которой её преследуют. Её тело покрывает кора, руки становятся ветвями, волосы — листьями, ноги врастают в землю корнями. Аполлон обнимает ствол и чувствует под корой биение сердца. Даже дерево уклоняется от его поцелуев. 1
Бог объявляет лавр своим деревом: листья будут украшать его голову, лиру и колчан. Овидий переносит рассказ и в римский мир, связывая лавр с венками победителей, триумфальными шествиями и воротами дома Августа. Сохранённая девственность Дафны оборачивается утратой человеческого облика. 1
Переодетый спутник охотницы
Другая история начинается с охотничьей дружбы. У Парфения Дафна — дочь Амикла; Артемида любит её и дарит меткость. Левкипп, сын Эномая, хочет быть рядом с девушкой и надевает женскую одежду. Он присоединяется к охоте, и Дафна привязывается к мнимой подруге. 2
Аполлон ревнует и внушает Дафне желание искупаться со спутницами. Левкипп не хочет раздеваться, но девушки срывают с него одежду. Узнав обман, они поражают его копьями; Парфений добавляет, что по воле богов он исчезает. Тогда Дафна замечает приближение Аполлона, убегает и просит Зевса скрыть её от глаз людей. Она становится лавром. 2
Павсаний рассказывает близкое аркадско-элейское предание у реки Ладон. Здесь Левкиппа убивают копьями и кинжалами, и на этом рассказ заканчивается. Ещё один способ спасения даёт сборник мифов Псевдо-Гигина: Дафна, дочь Пенея, просит защиты у Земли. Та принимает её и превращает в лавр, а Аполлон срывает ветвь для своего венка. 3, 7
Лавровые рощи и священный ландшафт
Греческое имя Дафны означает «лавр». В мифе превращение объясняет связь дерева с Аполлоном. Лавр входил и в реальные обряды: на фиванских Дафнефориях его несли к Аполлону Исмению. Историк Пол Григсби сопоставляет свидетельства об этом шествии, но подчёркивает разрыв во времени между Пиндаром и позднейшими описаниями. Миф о девушке и история обряда требуют разных доказательств. 2, 8
Бегство Дафны связывали с несколькими местами. Возле Антиохии в Сирии её именем называлось место с рощами и обильными источниками, где почитали Аполлона. По исследованию Эрис Уильямс-Рид, деревья и вода позволяли узнавать в местном ландшафте и прежнее жилище нимфы, и место её превращения. Так сюжет укоренялся далеко от Пенея и пелопоннесских мест предания. 4
Превращение в мраморе и на сцене
Бернини выбрал мгновение, когда Аполлон почти догнал беглянку, но прикоснулся уже к изменяющемуся телу. В его мраморной группе «Аполлон и Дафна» 1622–1625 годов, хранящейся в Галерее Боргезе, ступни девушки становятся корнями, волосы и пальцы — лавровой листвой. Движение погони ещё продолжается, а превращение уже останавливает его. 5
В одноактной опере Рихарда Штрауса «Дафна» на либретто Йозефа Грегора знакомый сюжет меняется. Левкипп здесь друг детства девушки, а убивает его ревнивый Аполлон. В финале превращённая Дафна остаётся голосом над листвой. Премьера состоялась в Дрездене 15 октября 1938 года. Это самостоятельная сценическая история, использующая античные имена и мотивы. 9
Источники
- Овидий. Метаморфозы. Перевод Brookes More, 1922. I.452–567; Перевод Brookes More, 1922
- Парфений. О любовных страстях. Перевод S. Gaselee, Loeb Classical Library, 1916. 15; Перевод S. Gaselee, Loeb Classical Library, 1916
- Павсаний. Описание Эллады. Перевод W. H. S. Jones, Loeb Classical Library. VIII.20.1–4; Перевод W. H. S. Jones, Loeb Classical Library
- Eris Williams-Reed. Water and Religious Life in the Roman Near East: Gods, Spaces and Patterns of Worship. Диссертация, Durham University, 2018. С. 257–260 (PDF страницы 263–266), раздел Daphne, Antioch
- Галерея Боргезе. Apollo and Daphne. Научный электронный каталог Галереи Боргезе. Инв. CV; Object details и Catalogue entry; Научный электронный каталог Галереи Боргезе
- Псевдо-Гигин. Мифы. Перевод Mary Grant, 1960. 203; Перевод Mary Grant, 1960
- Paul Robert Grigsby. Boiotian Games: Festivals, Agōnes, and the Development of Boiotian Identity. Диссертация, University of Warwick, 2017. С. 88–89 (PDF страницы 92–93), Дафнефории и разновременные свидетельства
- Boosey & Hawkes. Richard Strauss: Daphne. Издательский каталог произведений Рихарда Штрауса. Gesangstext; Uraufführung; Zusammenfassung