Бянь Цяо

Бянь Цяо — знаменитый врач древнекитайского предания, позднее почитавшийся как покровитель врачебного искусства. «Исторические записки» Сыма Цяня называют его Цинь Юэ-жэнем и соединяют рассказы о точной диагностике с чудесным даром видеть скрытое. В изобразительной традиции с ним связывают и необычного целителя с птичьим телом. 1, 2, 3

Лекарь в длинном одеянии на книжной гравюре, над ним китайская надпись

Бянь Цяо. Ксилография из предисловия к «Бэньцао мэнцюань», издание эпохи Ваньли (1573–1620). Образ приписывают танскому художнику Гань Боцзуну.

Изображение: Wellcome Collection · Public Domain Mark 1.0 · Карточка предмета

О произведении и изображении
Название в каталоге
Chinese woodcut, Famous medical figures: Portrait of Bian Que
Автор
Гань Боцзун (атрибуция образа)
Датировка
Оттиск эпохи Ваньли, 1573–1620
Музей
Wellcome Collection
Инвентарный номер
L0039317

Условия использования изображений музея · Исходный файл

Как врач научился видеть скрытое

В молодости Цинь Юэ-жэнь заведовал постоялым двором. Среди приезжавших туда гостей был Чансанцзюнь. Юноша относился к нему с особенным почтением, а гость заметил необычные способности хозяина. После многих лет знакомства Чансанцзюнь решил передать ему тайные рецепты. Он дал лекарство и велел пить его с особой водой тридцать дней. Затем учитель внезапно исчез: рассказчик предполагает, что это был не простой человек. 1

После этого Цинь Юэ-жэнь мог разглядеть человека за стеной, а при осмотре больного — увидеть поражение внутренних органов. Для окружающих его искусство выглядело как умение определять болезнь по пульсу. Под именем Бянь Цяо он странствовал между царствами, помогая разным больным. Чудесное зрение в этой истории объясняет исключительную проницательность целителя. 1

Наследник, которого сочли умершим

Проходя через царство Го, Бянь Цяо узнал, что наследник престола умер. Он расспросил служителя о болезни и времени смерти, после чего предложил помощь. При дворе ему не поверили: вернуть умершего к жизни казалось невозможным. Но врач попросил проверить признаки, по которым можно было понять, что в теле ещё сохраняется жизнь. 1

Осмотрев юношу, Бянь Цяо объяснил, что тот неподвижен и лишь похож на мёртвого. Ученики приготовили иглы и средства для прогревания; наследник очнулся и смог сесть. После дальнейшего лечения отваром он восстановился. Слух приписал врачу воскрешение умершего, однако сам Бянь Цяо возражал: он сумел поднять человека, который ещё мог жить. Это различие сохраняет сам Сыма Цянь, хотя рассказ окружён чудесами. 1

Когда лечение приходит слишком поздно

В другом эпизоде Бянь Цяо несколько раз предупреждает правителя Хуань-хоу о болезни. Сначала она скрывается у поверхности тела, затем проникает глубже. Правитель всякий раз отрицает недуг, подозревая, что врач хочет приписать себе исцеление здорового человека. Когда болезнь достигает костного мозга, Бянь Цяо уходит: время помощи упущено. Вскоре Хуань-хоу заболевает явно и умирает. 1

Слава врача вызывала и вражду. По «Историческим запискам», в Ханьдане он лечил женщин, в Лояне — пожилых людей, в Сяньяне — детей, приспосабливая занятия к местным потребностям. Циньский придворный врач Ли Си, понимая, что уступает ему в искусстве, подослал убийцу. Так биография заканчивается гибелью целителя, чьи знания не спасли его от зависти соперника. 1

Птичий целитель и покровитель медиков

На восточноханьском каменном рельефе из Лянчэна в Шаньдуне изображено существо с человеческой головой и птичьим телом, которое лечит человека иглами. Исследователи связывают эту фигуру с Бянь Цяо. Изображение свидетельствует о чудесном облике целителя в древнем искусстве; оно не является портретом исторического врача. 3

Положение Бянь Цяо в культе менялось. По исследованию Ли (2019), при династии Сун он был главным покровителем медицинского ведомства и получал почётные титулы. В последующие эпохи устройство почитания древних врачей пересматривали: в минское и цинское время Бянь Цяо занимал место одного из сопутствующих медицинских наставников. Поэтому его известность не означает неизменного первенства среди всех китайских богов врачевания. К этому кругу принадлежит и Яо-ван — титул «царя лекарств», который могли связывать с разными целителями. 2, 4

Источники

  1. Сыма Цянь. Ши цзи: жизнеописание Бянь Цяо и Цан-гуна. Гл.105, раздел 扁鵲: обучение; Чжао Цзяньцзы; наследник Го; Хуань-хоу; конец биографии.
  2. Y. Q. Li. The raise and transformation of Bian Que’s status from Song to Qing dynasty. Zhonghua Yi Shi Za Zhi, 49(5), 2019, с.296–299; английская и китайская аннотации.
  3. Ma Kanwen. Excerpts from Ma Kanwen’s Account. Издательский фрагмент, с.446: подпись к рис.31.5 и абзац о рельефе из Лянчэна.
  4. Министерство образования Тайваня. Пересмотренный словарь китайского языка: 藥王. Статья 藥王, значение 1: Шэнь-нун, Бянь Цяо, Сунь Сы-мяо, Вэй Гу-дао, Вэй Шань-цзюнь.