Байцзэ

Байцзэ, также Боцзэ, — мудрый говорящий зверь китайских преданий, знающий природу духов и чудесных существ. Самая известная легенда связывает его с Хуан-ди, Жёлтым государем: знания зверя должны помочь людям распознавать опасные силы. Позднее защитными свойствами наделяли и само изображение Байцзэ. 1, 2

Под вертикальными строками надписи изображён рогатый зверь с несколькими глазами.

Хакутаку, японский образ Байцзэ. Работа Исоды Корюсая, XVIII век. Международный исследовательский центр японоведения, Киото.

Изображение: Международный исследовательский центр японоведения · Public Domain Mark 1.0 · Карточка предмета

О произведении и изображении
Название в каталоге
[白澤図]
Автор
Исода Корюсай
Датировка
XVIII век
Музей
Международный исследовательский центр японоведения
Инвентарный номер
005075833

Условия использования изображений музея · Исходный файл

Что Байцзэ рассказал государю

Во время путешествия на восток Хуан-ди достиг морского берега и встретил Байцзэ. Зверь умел говорить и понимал сокровенные свойства вещей. Государь спросил его о духах Поднебесной — обо всём, что возникает из сгущения жизненных сил или из превращений блуждающих душ. 1

Байцзэ назвал 11 520 разновидностей таких существ. Хуан-ди распорядился изобразить их и показать людям, а затем составил заклинание против зла. Знание в этой истории имеет практическую цель: невидимая опасность становится узнаваемой, и от неё можно защищаться. Число относится к рассказу о полноте чудесного знания, а не к подсчёту реальных животных. 1

Знание духов и защита дома

В старых сообщениях появление Байцзэ могло означать, что государь правит добродетельно. Рассказ о встрече с Хуан-ди делает его также помощником в борьбе с нечистью. Отсюда две связанные линии: чудесный зверь подтверждает благополучие царства и помогает людям избежать бед. 2

Его имя связывали с «Байцзэ ту» — собраниями сведений и изображений духов. Позднее защитным знаком стал и портрет самого зверя: его помещали на дверях и бытовых предметах. Исследователь Чжоу Сибо приводит, в частности, танское упоминание подушки с Байцзэ и сообщения о дверных изображениях. Название книги о духах и отдельная картинка зверя при этом не означают одну и ту же вещь. 2

Почему его изображают по-разному

Рассказ о разговоре с государем не описывает тело Байцзэ. Поздние изображения и описания соединяют черты дракона, тигра, быка или льва. Поэтому знакомый рогатый зверь со львиным телом — один из вариантов образа, а не обязательный портрет из самой ранней легенды. 1, 2

В эпоху Мин Байцзэ даже отождествляли со львом, однако существовало и возражение: Байцзэ говорит, тогда как лев — нет. Меняющийся внешний облик не отменял главной особенности чудесного зверя — способности знать и обнаруживать то, что скрыто от человека. 2

Источники

  1. Юнь цзи ци цянь — «Сюаньюань бэнь цзи». Китайский текст, электронная транскрипция Wikisource. Цзюань 100: абзац 帝巡狩東至海
  2. Чжоу Сибо. Верования о Байцзэ и изменения его образа. 敦煌學, 32, 2016, с.45–58. 敦煌學 32 (2016), с.45–49, 56